Yahooチャイナモール開始。さて翻訳精度は？
タオバオとヤフオク提携のYahooチャイナモールが開始しましたね。
http://chinamall.yahoo.co.jp/
まだタオバオから購入だけのようで、支払いも今のところは代引きのみのようです。
ちなみに6月4日1時59分までは送料無料だそうです。
さてウワサの自動翻訳の精度ですが、Yahooチャイナモールの左カラムから適当なカテゴリを選んで商品紹介を見てください。
単語レベルの短文は何とか意味はわかりますが、ちょっと長くなるとかなり残念な訳（爆）になっています。
でもこれは自動翻訳の限界でもあるので、入力項目を翻訳しやすい単語（短文）に限定するか、人の手で翻訳修正するかしかないでしょうね。
開始時点では問題があるのは当然なので、今後どのように改善されるのか楽しみです。
投稿日: 2010年06月02日
カテゴリー: 上海ホームページ制作・新着情報
